Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

28 search results found for '' in English.

mo:w ma-dahadel k'at̪tʰe
	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:	-t̪	-tʰe
	he	his wife	-acc.	leave	-mev.	-used to
he used to leave his wife
EC

mo:w ma-dahadel k'a:
	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife
EC

ma-dahadel t̪iyi k'a:na:m mo:w maxoyeʔe
	ma-dahad	-el	t̪iyi	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye	-ʔe
	his wife	-acc.	he.logo.	leave	-the	he	regret	-reflex.
he regrets leaving his wife
EC

Gary ma-dahadel jamuji
	Gary	ma-dahad	-el	jamu	-ji
	Gary	his wife	-acc.	ask	-semelf.
Gary asked his wife
ES

mo:w ma-dahadel jamuji
	mo:w	ma-dahad	-el	jamu	-ji
	he	his wife	-acc.	ask	-semelf.
he asked his wife
ES

ma-dahadel mo:w jamujade
	ma-dahad	-el	mo:w	jamu	-j	-ade
	his wife	-acc.	he	ask	-semelf.	-present
he is going to ask his wife
ES

ma-dahadel t̪a mo:w jamujiʔ
	ma-dahad	-el	t̪a	mo:w	jamu	-ji	-ʔ
	his wife	-acc.	Q	he	ask	-semelf.	-Q
did he ask his wife?
ES

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for her younger brother
EC

mo:w kaweyo bila: ma-t'il ma-dahadil dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-t'i	-l	ma-dahad	-il	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his younger brother	-acc.	his wife	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his younger brother to give to his wife
EC

mo:w kaweyo bila: ma-dahadil ma-t'il dikakakʰe
	mo:w	kaweyo	bila:	ma-dahad	-il	ma-t'i	-l	dika	-ka	-kʰe
	he	horse	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-acc.	give	-cause	-in order to
he bought a horse for his wife to give to her younger brother
EC

Gary ma-dahadil baʔole
	Gary	ma-dahad	-il	baʔole
	Gary	his wife	-acc.	call
Gary called his wife
ES

mo:w t̪a ma-dahadel jamuji he: ma-tʰel du: jamujiʔ

t̪a

-el

jamu

-ji

-l

jamu

-ji

-ʔ

he

Q

his wife

-acc.

ask

-semelf.

or

his mother

-acc.

or

ask

-semelf.

-Q

did he ask his wife or his mother?

ES

Gary t̪a ma-dahadel nan ma-tʰel nan jamujiʔ
	Gary	t̪a	ma-dahad	-el	nan	ma-tʰe	-el	nan	jamu	-ji	-ʔ
	Gary	Q	his wife	-acc.	and	his mother	-acc.	and	ask	-semelf.	-Q
did Gary ask his wife and his mother?
ES

Kellywiʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	Kelly	-wiʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	Kelly	-obl.	-from	he	his wife	-acc.	leave
because of Kelly, he left his wife
EC

Gary t̪a ma-dahadel jamujiʔ
	Gary	t̪a	ma-dahad	-el	jamu	-ji	-ʔ
	Gary	Q	his wife	-acc.	ask	-semelf.	-Q
did Gary ask his wife?
ES

ma-dahadel t̪a Gary jamujiʔ
	ma-dahad	-el	t̪a	Gary	jamu	-ji	-ʔ
	his wife	-acc.	Q	Gary	ask	-semelf.	-Q
did Gary ask his wife? (2)
ES

Gary ma-dahadel nan ma-tʰel nan jamuji
	Gary	ma-dahad	-el	nan	ma-tʰe	-l	nan	jamu	-ji
	Gary	his wife	-acc.	and	his mother	-acc.	and	ask	-semelf.
Gary asked his wife and his mother
ES

du: ma:t̪at̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	du:	ma:t̪a	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	other	woman	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for another woman
EC

miʔt̪u mo:w ma-dahadel k'a:
	miʔ	-t̪u	mo:w	ma-dahad	-el	k'a:
	you	-from	he	his wife	-acc.	leave
he left his wife for you
EC

ma-dahan ma: yehen
	ma-dahan	ma:	yehen
	his wife	things	do
his wife is doing things (fooling around)
ES

mo:wal ba-dahan banawade
	mo:wal	ba-dahan	banawade
	him	his wife	fool
his wife is fooling him with words
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:manha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-not
his wife left him but he is not lonely
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:maʔadinha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-ʔa	-di	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-reflex.	-present	-not
his wife left him but he is not lonely (2)
EC

mu:l mo:waʔ ma:t̪ana:ma:n du:l meʔ k'edi nami
	mu:l	mo:waʔ	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	du:l	meʔ	k'edi	na	-mi
	that	his	woman	-the	-she	other	char.	good	be	-emph.
his wife, on the other hand, is a good woman
EC

ma-dahadel John t̪it̪i sip'u:nka daʔade nan Sam ka:y
	ma-dahad	-el	John	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	nan	Sam	ka:y
	his wife	-acc.	John	him.logo.	kiss	-cause	want	-present	and	Sam	also
John wants his wife to kiss him and Sam does too
EC

ma-dahadel John t̪it̪i sip'u:nka daʔade
	ma-dahad	-el	John	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de
	his wife	-acc.	John	him.logo.	kiss	-cause	want	-present
John wants his wife to kiss him
EC

ʔal baana:mo:w nan ma-dahan nin
	ʔal	baa	-na:m	-mo:w	nan	ma-dahan	nin
	this	man	-the	-he	and	his wife	and
this man and his wife
EC